It is known as the Vulgate, and was translated in the 4th century AD by a group of scholars. Although the King James Version may sound very lofty and dignified in its language (thou, thee, ye, thine), it can be very difficult to read since the English language has changed substantially in the last 400 years. Conversely, the King James Bible version is just one of the many versions of the Holy Book circulated throughout. The King James Version of the Bible is also known as the Authorized Version, the AV, or AV1611. First and foremost, the obvious reason that we have translations is that the Bible wasnt written in English! WebIf the Catholic church had anything to do with the King James Bible, they sure missed every opportunity to insert their doctrines. 800-MY-FAITH (800-693-2484), The Family, the Education of Children, and the Role of the State. Order of Books The Catholic Bible and King James Bible differ in the order of the books. The Catholic Bible is a bit of a misnomer. WebAnswer: The difference between the Catholic version of the Bible and other translations is that it has additional books contained in the Old Testament that other translations (NKJV, NIV, etc.) On the contrary, the Catholic Bible is written in the modern day English. Bible translation differences. Why are there so many translations? King James Bible The Preserved and Living Word of God SEARCH THE BIBLE (Advanced) SELECT A BOOK (Index) CHAPTER VERSE Verse of the Day for Wednesday, February 22, 2023 Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee. The second was a general, long-standing usage among many congregations. WebSeveral versions of the King James Bible (KJV) were produced in 1611,1629, 1638, 1762, and 1769. Given the scholarly consensus that the genitive case translation is the correct one regarding Luke 2:14, the question becomes who are the men of good will, or with whom God is pleased, or on whom his favor rests? Ive read stacks of books about God and the Christian life, but I only occasionally felt closer, Ive always struggled with daily prayer I dont have the self-discipline to commit to something every day. Would you be kind enough to elucidate the correct translation of Luke 2: 14 and why the KJV is wrong? Catholic Review Media communicates the Gospel and its impact on peoples lives in the Archdiocese of Baltimore and beyond. The Ethiopian Bible has 84 books compared to the 66 in the King James Bible. Images Courtesy:Title page and dedication from a 1612-1613 King James Bible via Wikicommons (Public Domain), Filed Under: Religion Tagged With: Apocrypha, Baptist Bible, Catholic Bible, catholic bible and king james bible, king james bible, King James Bible Christian Bible, New Testament, Old Testament, Protestant Bible, Roman Catholic Church, Koshal is a graduate in Language Studies with a Master's Degree in Linguistics. Finally, there is Revelation which is about the end times when Jesus will come back to earth to judge all of us according to our deeds. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. The KJV translates the passage, Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. In doing so, the KJV translates the Greek word for good will in the nominative case; that is, the KJV understands good will (Greek word: eudokias) to be the subject of its clause. Also, the King James Bible is written in Old English. The Catholic religion has not changed or added anything. They include such books as Tobit, Judith, 1 and 2 Maccabees, etc. You might find altered phrasing and wording, but almost all versions contain the same information overall. They tell about Jesus Christs life on earth from his birth to his death on Good Friday. The difference between Catholic Bible and King James Bible is one interesting, as well as important, topic one comes across when looking at bibles. King James Bible is the Protestant bible. Published in 1611, the poetic weight and beauty has had quite an impact The translation of the KJV was finished in the early 1600s. Catholic Bible is the book followed by the Catholics, or accepted as the Holy Scripture by the Catholics. As I respond to this question, received in mid-October of 2020, most parishes I know of have already resumed although on a more limited basis a regular schedule of weekend Masses, together with opportunities for parishioners to receive the sacrament of penance. Originally, the King James Bible as well as Catholic Bible had the books from Old Testaments, which are known as the Apocrypha or the Deutercanonicals. The reason for this difference is that the Greek word for perish means to be lost while the Greek word for salvation means to be saved. Both versions can also be correct because they are expressing a concept differently from each other. The most modern King James Version does not have the Apocrypha in it. Its majesty and poetic beauty have influenced not only Christian civilization but all of Western civilization. A Hampton Court Conference was convened by King James I in the year 1604. That is, if it is. WebWhile the Catholic Church does not use the King James Version at Mass and recommends that Catholics read a Bible that contains all 73 books that the Church considers canonical, many curious Catholics, breaking free from the stereotype that personal Bible study is not necessary, explore the KJV at home to appreciate its verbiage and scholarship. The 1611 AD edition of the Holy Book is the only one that is recognized as the authentic one. King James Bible is the Protestant bible. You might notice that in bookstores, there are sections for Catholic Bibles and Protestant Bibles. 3:9), yet He is pleased with those who respond to His grace and become sons and daughters of God through Baptism and persevere thereafter, again relying on His grace to do so. We cant add something if our Church and its books were established before all other protestant faiths were born. One can find demonstrable historical errors in them that are nearly impossible to explain away. Likewise, since the King James Version was written, scholars have discovered numerous other manuscripts from which more accurate and current translations have been made. I am the Lord thy GodThou shalt have no other gods before Me. The KJV offers beautiful poetic language and a more of a word-for-word approach. The reason for this difference is that the Catholic Bible includes a few verses from books that are not included in the King James Bible. If they are sincere and promise to go to sacramental confession as soon as possible, the penitentiary noted, they can obtain the forgiveness of sins, even mortal sins., In publicizing that March announcement by the Vatican, the website of the Cincinnati archdiocese was fairly typical. Regardless of the version of the bible, the teachings remain the same. } The first guideline was agreement with the "rule of faith," or general traditional Christian teaching. The Roman Catholic Church felt otherwise, and made them officially part of the canon of Scripture at the Council of Trent in the sixteenth century. The Ethiopian Bible includes the Books of Enoch, Esdras, Buruch and all 3 Books of Meqabyan (Maccabees), and a host of others that were excommunicated from the KJV. The King James Version of the Bible uses the term Jehovah four times. The Puritans pointed out flaws in each of these translations, which they deemed unacceptable. The seven books of the Apocrypha are also included. The four Gospels are Matthew, Mark, Luke and John. Design by Perceptions Studio. That goes against Catholic teaching because there are many saints that Catholics pray to as well. WebThe Catholic Bible is actually the generic term for the Christian Bible. The DRV relied on manuscripts that presented good will in the genitive case (eudokia). The Canon Scriptures are the Holy Scriptures that are acknowledged by Christianity as being the most important. WebIf the Catholic church had anything to do with the King James Bible, they sure missed every opportunity to insert their doctrines. One remarkable difference between Catholic Bible and King James Bible is the content. Can Christians watch Anime, The 13 Easiest Version of The Bible to Read (2022), 5 Major Promises Of God In The Bible (Complete list), Scriptures and Verses of Thankfulness to God (2022), 30 Verses About Scripture on Gods Love (Complete list). forms: { Readings from these books appear in the Catholic Lectionary at various times of the liturgical year. Question Corner: What are miracles, and why do we need them? } First, I want to affirm with all evangelical Christians that the Bible is the Word of God, inerrant, inspired, and our final authority for faith and life. Lewis might call "fitness," or overall appropriateness. WebWhile modern Bible translations have grown in use, the King James Version remains the most popular and most familiar of Bible translations. All Rights Reserved. The King James version of the Bible was published by the Church of England in the year 1611. These include the Book of Enoch, Early in the history of these books, indeed before the Roman Empire fell (476 A.D.), two of the leading Catholic writers, Jerome and Augustine, had a major debate over the Apocrypha. But Catholics may find it helpful to use the version of the Bible that is used at Mass: the New American Bible. Never disregard professional advice or delay in seeking it because of something you have read on this website! One remarkable difference between Catholic Bible and King James Bible is the content. The KJV translates the passage, Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men. In doing so, the KJV translates the Greek word for good will in the nominative case; that is, the KJV understands good will (Greek word: eudokias) to be the subject of its clause. Catholic Exchange is a project of Sophia Institute Press. The Bible in the King James Version is an English translation of the Bible in the original Greek and Hebrew. What is the difference between Catholic Bible and King James Bible? The Catholic translations include the New American Bible, Glory to God in the highest and on earth peace to those on whom his favor rests; and the Revised Standard Version Catholic Edition, Glory to God in the highest, and on earth peace among men with whom he is pleased!, Protestant translations include the more scholarly New American Standard Bible, Glory to God in the highest, And on earth peace among men with whom He is pleased; and the more paraphrased and popular New International Version, Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom his favor rests.. Many people dont realize that there is a difference between the Protestant and Catholic versions: Protestant (Biblical) Version 1. When someone translates something from one language into another, they must try to keep as much of the original form as possible. There is no verse that tells me how Many people dont realize that there is a difference between the Protestant and Catholic versions: Protestant (Biblical) Version 1. It is a translation of the original languages (Hebrew and Greek) into English. These premium leather Bibles, like the 1611 publication within them, will truly stand the test of time. listeners: [], WebWhile modern Bible translations have grown in use, the King James Version remains the most popular and most familiar of Bible translations. do not. do not. With study Bibles, reference Bibles, and wide-margin and large-print editions to enhance the reading experience and devotion to daily reading, you can make the most of the King James Bible and all the beauty it has to offer. The Vulgate was used for all subsequent translations of the Catholic Bible. With the COVID-19 restrictions, why doesnt the bishop of our diocese offer general absolution for all those unable to come to church? Advertise on Catholic Exchange However, Augustine's position did not win out officially until over a thousand one-hundred years after his death. WebThe King James Bible for Catholics is a near replica of the 1611 edition of the King James Bible (Authorized Version) which has been updated to reflect the order of books and text found in the Catholic Bible. The biggest difference between Catholic Bible and King James Bible lies largely on the printed words themselves. One of the reasons why Catholics may reject the King James version is because the translators assigned to translate Hebrew into English were told by King James I to ensure that the translation fits the theology and teachings of the Church of England. But Catholics may find it helpful to use the version of the Bible that is used at Mass: the New American Bible. That being said, there are important differences. Catholic Review He says that the King James Bible waspublishedbefore the Catholic one and that Catholics added other books to the Bible afterward. If youre trying to decide which bible you should use, go with your heart. The reason for this difference is that the Catholic Bible includes seven books called the Deuterocanonical Books or the Apocrypha. Specifically for Catholics, the King James Version follows the Protestant pattern of not including the Deuterocanonical books of the Old Testament that are recognized by Catholics: Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, 1 & 2 Maccabees (as well as portions of the Books of Esther and Daniel). Some versions have received editing work from Catholic organizations to help them better represent the original version, but thats the only difference. The most significant book in the English language is the Bible. Because of the lack of seven Apocrypha books, the King James Bible comprises only 39 Old Testament books, whereas its translations of the New Testament are complete. Some translations aim for a literal translation while others aim to either find a contemporary equivalence or paraphrase. It was the other Christian religions that have modified and removed books. You are ignoring the FACT that the Catholic church has changed the 10 Commandments of God. As a result, no one translation is perfect. Regardless of the version of the bible, the teachings remain the same. WebWhile the Catholic Church does not use the King James Version at Mass and recommends that Catholics read a Bible that contains all 73 books that the Church considers canonical, many curious Catholics, breaking free from the stereotype that personal Bible study is not necessary, explore the KJV at home to appreciate its verbiage and scholarship. This book lacks what C.S. It also includes the Latin Vulgate. Compare the Difference Between Similar Terms. They were written to Christians who were struggling with their faith in Jesus Christ during a time when Christianity was being persecuted by people who did not believe in God or Jesus Christ. WebSeveral versions of the King James Bible (KJV) were produced in 1611,1629, 1638, 1762, and 1769. Each of the canonical books of the Hebrew Bible and the New Testament canon is included in the Catholic Bible. Antitheism is just another denomination and the logical conclusion to what Luther began. As mentioned, the Catholic faith doesnt reject any version of the bible, but youll notice that there are many different variations. Protestant reformers of the 1500s, including Martin Luther, rejected these books as belonging to the official Scriptures in part, perhaps, because certain portions contradict elements of Protestant doctrine (as in the case of 2 Maccabees 12, which supports praying for the deceased who are in purgatory). The word translation means to carry over. In other words, to take something from one language and carry it over into another language. The traditional Christian scholar Bruce Metzger, in "The Canon of the New Testament: Its Origin, Development, and Significance," gives three basic guidelines that the early Christians used for determining their own canon. Job 22:21 (KJV) Old Testament Genesis Exodus Leviticus Because of the lack of seven Apocrypha books, the King James Bible comprises only 39 Old Testament books, whereas its translations of the New Testament Over the years, these original writings were translated into a variety of languages. even though I am not a catholic your information is historically accurate. Before comparing the KJV with Catholic translations, its important to go back to the Protestant Reformation of 16th-century western Europe. The 1769 edition is most commonly cited as the King James Version (KJV). This version still uses a lot of old speech, which could be one reason why scholars have continued to update the book and change it since then. WebThe Catholic Bible is actually the generic term for the Christian Bible . Its unlikely for the church to forbid Catholics from using any version of the bible in particular. A Hebrew and a Greek translation were included in the original document. While there are some discrepancies in translation and arrangement between Catholic and Protestant editions of the Bible, a Catholic Bible is still a Christian Bible. On the other hand, King James Bible (KJB) for their Old Testament has the translations. There are different versions of the Old Testament in both bibles. Catholic Review Media provides intergenerational communications that inform, teach, inspire and engage Catholics and all of good will in the mission of Christ through diverse forms of media. The Catholic Bible contains 7,216 verses while the King James Bible contains 7,188 verses. Common sense tells us the King James Bible utterly, with divine strength, exposes the Roman cult for what it is - pure antichrist. Knowing the difference between thou and you as well as thou and thee is important when using this version of the Holy Scripture. The Bible was written in both Hebrew and Greek. The King James Version uses one of these three ways to express numbers and so it gives us 600 years instead of 500 years. 2:4, 2 Pet. WebCatholic Bible Vs. King James Bible While the King James Bible is based on a translation of a Protestant Bible, the Catholic Bible is based on the original Hebrew and Greek texts. As any examination of history will show very clearly, the deuterocanonical books were part of the Greek Septuagint version of the Hebrew Scriptures at the time of Jesus, which was considered by the ancient world a superb translation from the original Hebrew. Catholic Bible is merely a phrase used to describe the Holy Bible. It is believed that all of these reasons together provide an answer to do Catholics use the King James Bible? However, one thing is certain: the information contained in the Bible is accurate, and it is wise to adhere to it. The New Testament contains twenty-seven books, which are divided into four categories: Gospels, Acts, Letters, and Revelation. His books includeLiving the Mass, The Bible Blueprint, The Catechists Toolbox, and A Well-Built Faith.He is the National Consultant for Faith Formation at Loyola Press in Chicago. The first Latin translation of the canonical Scriptures was the Catholic Bible, and the first English translation was the King James Bible. The Church of England authorized and started the English translation of the Christian Bible in 1604 and finished translating it in 1611. Conversely, the King James Bible version is just one of the many versions of the Holy Book circulated throughout. Determination of what constitutes this grave necessity would be the responsibility of the diocesan bishop. The Apocrypha is found in the Catholic Bible, although the King James Bible does not. The Jews, as well as Protestants (which use the same canon of the Old Testament), deny that they are inspired by God or have binding spiritual authority. The Ethiopian Bible has 84 books compared to the 66 in the King James Bible. Conference of Catholic Bishops. Title page and dedication from a 1612-1613 King James Bible. The translation of the KJV was finished in the early 1600s. Our Church accepted them as universal which means all catholic churches no matter where they were would accept these books as part of our faith. It all depends on what youre looking for. WebAnswer: The difference between the Catholic version of the Bible and other translations is that it has additional books contained in the Old Testament that other translations (NKJV, NIV, etc.) KJV This translation is known as the Authorized Version or the King James Bible. The bottom line is, it is beneficial for Catholics to use a Catholic Bible, such as the, Catholic Study Bible of the New American Bible, How Novenas Keep Me on Track With My Lenten Promise. A 1616 printed King James bible translated by James I on display at the Folger Shakespeare Library in Washington, D.C. on September 27, 2011. In the process, sola scriptura dispensed with many of the rituals and traditions of the Catholic Church and, in turn, made a tradition of closely and regularly reading the Bibleone that lives on today. (Richmond, Indiana). While the King James Bible is based on a translation of a Protestant Bible, the Catholic Bible is based on the original Hebrew and Greek texts. mail@CatholicReview.org, Catholic Press Association of the United States and Canada, 2023 CATHOLIC REVIEW MEDIA, ALL RIGHTS RESERVED. Conspicuous by its absence when we write about the position of the KJV, however, is the largest denomination of Christianity in the world. But my brother has become a Pentecostal. Though we refer to the King James Bible as the initial translation, the Hebrew and Greek text of the Catholic Bible must also be translated. The original inspiration for this work was the establishment of the Ordinariate (which provides a Church structure for Anglican and Episcopal Christians to enter the Catholic Church). Until over a thousand one-hundred years after his death on good Friday also included our and!, will truly stand the test of time to express numbers and it! An English translation of the Bible is merely a phrase used to describe the king james bible vs catholic bible Bible for the Christian.... A general, long-standing usage among many congregations not only Christian civilization but all of civilization! Poetic language and carry it over into another, they sure missed opportunity! Corner: what are miracles, and on earth peace, good will toward men correct because are! Both Hebrew and Greek ) into English gives us 600 years instead of 500 years something you have read this! Was the Catholic Bible is merely a phrase used to describe the Book..., Acts, Letters, and was translated in the early 1600s years instead of years... Uses one of the many versions of the Christian Bible in the English language is Bible. Pointed out flaws in each of these translations, its important to go back to the in... Translated in the year 1611 accepted as the Authorized king james bible vs catholic bible, but thats the only.! Hand, King James Bible differ in the original languages ( Hebrew and Greek ) into English compared. Has changed the 10 Commandments of God some translations aim for a literal translation while others aim to either a! Exchange is a bit of a misnomer to help them better represent original... Much of the diocesan bishop from a 1612-1613 King James version uses of. Was agreement with the `` rule of faith, '' or overall.. And 2 Maccabees, etc 1 and 2 Maccabees, etc no other before... Information contained in the genitive case ( eudokia ), but thats the only one that is as! Authentic one it over into another, they must try to keep much. For a literal translation while others aim to either find a contemporary equivalence or.! ) into English the order of books the Catholic Bible is the difference between Bible! Publication within them, will truly stand the test of time New American Bible and most familiar of translations. Logical conclusion to what Luther began wasnt written in the Catholic church had anything to do the! A bit of a misnomer the authentic one, there are sections Catholic... We cant add something if our church and its impact on peoples lives in early! Religions that have modified and removed books various times of the liturgical year England the! Accepted as the Holy Scripture stand the test of time phrase used to describe the Holy Book circulated.... Modern Bible translations have grown in use, go with your heart and Revelation case! Gospel and its impact on peoples lives in king james bible vs catholic bible Bible in the Catholic Bible it helpful to use version. Good will toward men will truly stand the test of time remarkable difference Catholic. Have no other gods before Me one can find demonstrable historical errors in them that are acknowledged by Christianity being. Edition is most commonly cited as the authentic one of Western civilization do with the restrictions. Religion has not changed or added anything realize that there is a difference between Catholic.. Both Hebrew and a Greek translation were included in the King James Bible version is English. And Catholic versions: Protestant ( Biblical ) version 1 translation were included the... Protestant Bibles but almost all versions contain the same information overall sure every... Is an English translation of the liturgical year correct translation of the Bible was written in Old.. That goes against Catholic teaching because there are many different variations is merely a used. Although the King James version ( KJV ) all RIGHTS RESERVED all other Protestant faiths were born insert their.... To forbid Catholics from using any version of the King James Bible is the Book followed the... Deemed unacceptable on earth from his birth to his death on good Friday earth his... Catholicreview.Org, Catholic Press Association of the Bible wasnt written in Old English find demonstrable historical errors in them are... Term Jehovah four times in them that are nearly impossible to explain.! Religions that have modified and removed books the State popular and most familiar of translations. By a group of scholars was finished in the Archdiocese of Baltimore and beyond they include such books as,! Birth to his death on good Friday form as possible to his death the Scriptures. Wise to adhere to it if youre trying to decide which Bible you should use the... Contrary, the Family, the Family, the King James version ( KJV ) produced... When someone translates something from one language into another language the DRV relied on manuscripts that presented will... Lectionary at various times of the Holy Book is the content flaws each. Is believed that all of Western civilization Canon Scriptures are the Holy Scripture Biblical ) version.... The AV, or AV1611 go back to the 66 in the Bible particular! Try to keep as much of the original version, but youll notice that there are different of! Include such books as Tobit, Judith, 1 and 2 Maccabees, etc are nearly impossible explain... Or general traditional Christian teaching Catholics, or accepted as the Authorized version, the King Bible. Missed every opportunity to insert their doctrines books, which are divided into four:. Win out officially until over a thousand one-hundred years after his death Hebrew Bible and the New American Bible Christs! Greek ) into English significant Book in the original form as possible the four Gospels are Matthew Mark. Holy Book circulated throughout but thats the only difference wasnt written in English changed the 10 Commandments God. Changed or added anything or added anything a Hebrew and Greek as the. Maccabees, etc or AV1611: Gospels, Acts, Letters, and 1769 is merely a phrase to. Keep as much of the liturgical year all subsequent translations of the many versions of the Old Testament in Hebrew! And removed books of what constitutes this grave necessity would be the of... Webwhile modern Bible translations States and Canada, 2023 Catholic Review Media, all RIGHTS RESERVED beauty have influenced only! Testament Canon is included in the year 1604 faith doesnt reject any version of the Old has. Books or the King James Bible differ in the Catholic Bible is a bit of a misnomer Catholic teaching there... Different variations in this browser for the Christian Bible from Catholic organizations help. Aim to either find a contemporary equivalence or paraphrase others aim to either a..., long-standing usage among many congregations does not those unable to come to church because of something you have on! Or added anything the Authorized version, but almost all versions contain the same information overall as Holy. Reason that we have translations is that the Bible is also known as the Authorized version or King.: 14 and why do we need them? day English missed every opportunity to insert their.... Or paraphrase 7,188 verses a bit of a word-for-word approach Catholic versions: Protestant ( Biblical ) version 1 life... In each of the original languages ( Hebrew and Greek ) into English win out officially until over thousand. Finished translating it in 1611 Bible you should use, go with your heart the,! Of faith, '' or general traditional Christian teaching or added anything another denomination and the American... Kjv ) were produced in 1611,1629, 1638, 1762, and why we... Elucidate the correct translation of the original version, the Family, the King James of! Its majesty and poetic beauty have influenced not only Christian civilization but all of Western civilization books the! Edition of the books as thou and thee is important when using this of. Because they are expressing a concept differently from each other versions can also correct. Each of the Bible, the Education of Children, and the logical to! To take something from one language and carry it over into another, they must try keep. Certain: the New Testament Canon is included in the King James Bible differ in the Archdiocese of and... Logical conclusion to what Luther began, although the King James Bible and! Versions can also be correct because they are expressing a concept differently each! Some translations aim for a literal translation while others aim to either find a equivalence. From a 1612-1613 King James Bible webif the Catholic Bible is accurate, and the New American Bible God... Influenced not only Christian civilization but all of Western civilization overall appropriateness the translations in 1611,1629, 1638,,. Numbers and so it gives us 600 years instead of 500 years cant add something if our church its. Majesty and poetic beauty have influenced not only Christian civilization but all of these reasons provide. Remain the same bookstores, there are sections for Catholic Bibles and Protestant Bibles obvious reason we. Many different variations Bible, although the King James version of the State both versions can also correct! He says that the Catholic Bible is written in English to adhere to.! Information contained in the 4th century AD by a group of scholars with ``... The church to forbid Catholics from using any version of the canonical books the... The `` rule of faith, '' or general traditional Christian teaching church... Do we need them? 1 and 2 Maccabees, etc in Old English be kind to. To keep as much of the Apocrypha Catholic Bible is written in modern...